DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIONES CULTURALES
PUBLICACIONES REALIZADAS
Antropología
Arqueología
Folklore
Literatura oral
Historia
Historia de pueblos
Etnohistoria
Sociolingüística
Una de las funciones del Departamento de Investigaciones Culturales es
la de rescatar y conocer el pasado pampeano. Para poder concretar esta tarea se hacen
investigaciones tendientes a descubrir o profundizar lo que se sabe de los antiguos
pobladores del espacio que hoy es la provincia de La Pampa. En aquellos casos en que la
temática resulta tarea específica de especialistas que el Departamento no posee, se
realizan convenios con distintas Instituciones. Tal es el caso de los convenios
bilaterales firmados con el Fondo Nacional de las Artes, el Instituto Nacional de
Antropología, el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, entre otros.
Así por ejemplo, los establecidos con el Fondo Nacional de las Artes
permitieron desarrollar una intensa tarea que benefició las investigaciones
antropológicas y es en el tema artesanías tradicionales hacia donde se
dirigió la atención más específicamente. A partir de estas gestiones se inicia la
organización del Mercado Artesanal Provincial, la formación de técnicos en la materia y
el estudio de las artesanías tradicionales pampeanas.
De la misma manera investigadores del CONICET trabajaron y trabajan en
La Pampa rescatando y analizando material arqueológico de la provincia.
Algunos de estos Proyectos son: Investigaciones arqueológicas en el Área Casa de Piedra;
Dinámica poblacional y estrategias de subsistencia de poblaciones prehispánicas de la
cuenca del Atuel-Salado-Chadileuvú-Curacó, Provincia de La Pampa; Investigaciones
arqueológicas en la Meseta Basáltica; Investigaciones arqueológicas en el área norte
de la provincia; Investigaciones arqueológicas en el Área ranquelina; Acueducto del río
Colorado. Evaluación del impacto del Patrimonio Arqueológico; Arqueología del Parque
Nacional Lihuel Calel.
El relevamiento lingüístico en comunidades mapuches
del oeste de la provincia de La Pampa y posteriormente la descripción del ranquel,
variedad de la lengua mapuche, también está a cargo de una investigadora del CONICET.
El asesoramiento constante que sobre arqueología y antropología
brinda el Instituto Nacional de Antropología se ve reflejado, por ejemplo, en el
Proyecto: "Preservación y Administración de Sitios con Arte Rupestre en la
Provincia de La Pampa, República Argentina".
Por su parte el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas contribuyó
con la realización de proyectos y ediciones de trabajos cuya temática es la indígena o
realizados por jóvenes de ascendencia indígena.
Otros aportes que devienen de la antropología se
realizan con personal del Departamento: relevamiento y análisis de literatura oral en La
Pampa; estudios socioculturales en la comunidad de Los Hornos, en Santa Rosa, en la
Colonia Emilio Mitre -lugar de concentración ranquelina- y en las áreas de Santa Isabel,
La Humada, Chos Malal, Puelén, Puelches (zonas rural y urbana del Oeste pampeano).
También se ha trabajado con los artesanos tradicionales.
Desde la historia también se realizan estudios y es
en la región donde se centró la atención. Se investigó sobre el origen de los
ranquelinos, la Ley de Territorios y el origen y fundación de algunos de los pueblos de
La Pampa.
Este trabajo continuo ha permitido hasta el momento:
- Efectuar un relevamiento y registro de sitios arqueológicos de la provincia.
- Datar y describir el modo de vida de los antiguos pueblos cazadores recolectores
nómades.
- Determinar las distintas oleadas poblatorias que llegaron a La Pampa.
- Establecer la situación lingüística de la población aborigen de la provincia.
- Establecer diferencias dialectales del mapuche: hablantes ranquelinos y no-ranquelinos.
- Rescatar un corpus de expresiones orales en Mapuche.
- Describir el dialecto Ranquel.
- Analizar las transformaciones culturales vividas por los ranquelinos y que llevaron a
conformar el modo de vida actual.
- Describir la comunidad de la Colonia Emilio Mitre.
- Recopilar cuentos, leyendas, relatos míticos, conversaciones sobre temas de la vida
cotidiana.
- Establecer el origen y momento de fundación de algunos pueblos de la provincia.
- Elaborar muestras fotográficas que den cuenta, a través de diferentes escenas de la
vida cotidiana, de los cambios vividos a lo largo de estos últimos 100 años por los
pampeanos.
- Armar muestras de artesanías tradicionales pampeanas.
Para dar a conocer los resultados de todos los temas investigados se
han realizado publicaciones, videos, películas y discos.
Se presenta a continuación una lista del material que se puede
consultar en la Sala de Lectura del Departamento. Se la organizó por grandes temas, por
orden alfabético de autor y con una breve referencia a su contenido.
Gente del Medanal. Video, Gerardo Producciones, Santa Rosa,
1989. Investigación y guión personal de Departamento de Investigaciones Culturales,
duración 25 minutos.
Se aborda la situación actual de la comunidad ranquelina de la Colonia
Emilio Mitre, en el Departamento Chalileo de La Pampa. Se ubica a la Colonia, se presentan
antecedentes sobre su fundación, se analiza la vida cotidiana -desde una pesrpectiva
antropológica- las estrategias de supervivencia que establecieron sus miembros y algunos
datos históricos. Se plantean las causas de la pérdida de la lengua ranquelina y su
correlato en la cultura toda.
PODUJE, María Inés.
2003:
Señas de identidad.
Ed. del Depto de Investigaciones Culturales de la
Subsecretaría de Cultura de La Pampa, Santa Rosa, 40 pág.
En esta publicación se
presentan algunos de los bienes culturales que otorgan a los pampeanos
ciertos rasgos de identidad diferencial. |

|
PRELORAN, Jorge. Cochengo Miranda. Película, Producción
1974-75.
Documental testimonial que presenta los modos de vida de un puestero
criollo del oeste pampeano, Cochengo Miranda.

AGUERRE, Ana
María. Coordinación.
1995:El pasado en la laguna Chadilauquen, Embajador Martini,
Estudios Pampeanos especial Nº1, Talleres Gráficos del Ministerio de Cultura y
Educación de la Nación, Buenos Aires, 94 pág.
Se presentan los trabajos realizados por distintos especialistas junto
con docentes y alumnos del Colegio Secundario de la localidad de Embajador Martini,
realizados entre 1986 y 1994 -a partir de un hallazgo de material arqueológico por parte
de los alumnos-. Se hace referencia a: el ambiente, los materiales recuperados, la
dinámica de la población prehistórica, la ocupación indígena en el siglo XVIII y XIX
para finalizar con un estudio puntual de la migración entre 1913-1920. |
 |
 |
GRADÍN, Carlos.
1975:Arte rupestre. Contribución a la
arqueología de La Pampa, Ed. Panzini Hnos., Buenos Aires, 44 pág.
Luego de presentar los antecedentes sobre
los estudios arqueológicos en La Pampa el autor define arte rupestre y presenta a esta
disciplina arqueológica. Localiza los yacimientos de La Pampa y analiza motivos, estilo,
colores, diseño. Están ubicadas en: Cueva Salamanca en el valle de Quehué, Cerro
Chicalcó en el Departamento homónimo, Sierras de Lihuel Calel y Estancia Chicalcó al
sur de Carro Quemado. |
GRADÍN,
Carlos y otros.
1984:Investigaciones Arqueológicas de Casa de Piedra,
Dirección de Cultura de La Pampa, Santa Rosa, 148 pág.
Se presentan las tareas de salvataje arqueológico realizadas entre los
años 1977 y 1983 en el área que hoy ocupa la presa Embalse Casa de Piedra- en la margen
norte del río Colorado- y el área próxima a esta. Distintos especialistas ofrecen el
análisis de los materiales hallados, restos óseos humanos, faunísticos, artefactos
líticos, fragmentos de tiestos de cerámica, y las conclusiones a las que arribaron. Se
ofrece un panorama de las excavaciones realizadas, los indicadores culturales de las
diversas etapas del poblamiento del área que permitió conocer el estilo de vida de sus
portadores y fecharlos. De estos grupos humanos, que transitaron esa zona desde hace 8600
años se ofrece interesante información: que fueron cazadores recolectores de origen
andino, cómo era la tecnología, el aprovechamiento que hicieron de los recursos
naturales, algunas costumbres, cómo se adaptaron al ambiente semiárido de la costa del
río, entre otras. |
 |

 |
CORTAZAR, Augusto.
1980: El folklore en el ámbito pampeano.
Serie Folklore Nº1, Dirección General de Cultura de La Pampa, Santa Rosa, 20 pág.
Síntesis histórica del proceso cultural y
de los aportes que realizaron los diferentes actores que en él intervinieron. Definición
de sociedad y cultura folk. |
LADAGA, Mabel.
1980: Artesanías folklóricas de La
Pampa. Serie Folklore Nº3, Dirección General de Cultura de La Pampa, Santa Rosa, 21
pág.
Se trata de una descripción de la
elaboración de las distintas artesanías tradicionales de La Pampa: tejido, bordado, asta
y cuero. Para cada una de las especialidades se presenta desde la obtención de la materia
prima empleada hasta el acabado final de la pieza.
LADAGA, Mabel.
1985: Artesanías tradicionales
pampeana. Bordado sobre cuero de avestruz y ornamentación en cáscaras de huevos de
avestruz. Serie Folklore Nº4, Dirección General de Cultura de La Pampa, Santa Rosa,
20 pág.
Caracterización del ñandú. Descripción
técnica de los distintos pasos que llevan a la elaboración de tabaqueras, obtención de
la materia prima, preparación del cuero, bordado, adornos y terminación. También para
la decoración con lana de los huevos de avestruz.
MEDUS,
Norma y PODUJE, María Inés.
1997: Las manos de la Memoria. Artesanos tradicionales de La Pampa,
Ed. NEXO/di Nápoli, Santa Rosa, 65 pág.
Se contextualiza al artesano tradicional pampeano. Para ello se analiza
la organización y uso del espacio a lo largo del tiempo histórico, algunos factores
socioeconómicos, el rol del Mercado Artesanal. Se abordan en particular las artesanías
del asta, cuero, madera, bordado y tejido. Partiendo de una definición de artesanía
tradicional se hace referencia a la transmisión, sus portadores, los distintos momentos
en el proceso de elaboración y la descripción de algunas piezas. |
 |
 |
MORENO CHA, Ercilia.
1975: Documental Folklórico de la
provincia de La Pampa. Qualition, serie del conocimiento, Dirección General de Cultura de
La Pampa, Santa Rosa, 15 pág. y dos discos.
Caracterización de dos zonas de la
Provincia en cuanto a folklore musical: conformación de la música folkórica pampeana,
danza, repertorio, instrumentos. Este análisis es acompañado por material sonoro, dos
discos. El primero incluye danzas: malambo, pollito, prado huella, triunfo, gato, cueca,
vals, polca, mazurca, ranchera, chotis y canciones: cifra, tonada y estilo. El segundo
está dedicado a la milonga. Se complementa con la letra de las canciones, explicaciones y
presentación del ejecutante. |
MORENO CHA,
Ercilia.
1980: El folklore musical pampeano. Serie Folklore Nº2,
Dirección General de Cultura de La Pampa, Santa Rosa, 13 pág.
A partir de una definición de Folklore Musical se aborda la
conformación del folklore musical pampeano presentando las danzas, el toque instrumental,
los instrumentos musicales, las especies líricas y el folklore musical infantil propias
de La Pampa. |
 |
PODUJE,
María Inés.
1999: El Folklore en La Pampa, Serie Folklore Nº5,
Subsecretaría de Cultura, Santa Rosa, 20 pág.
Se presenta un panorama de los estudios que sobre el folklore pampeano
se han realizado en La Pampa, con especial énfasis en lo que hace al "folklore
literario". Se mencionan antecedentes, estudiosos y publicaciones. Se analizan los
cambios teóricos y metodológicos que vivió esta Ciencia, también en La Pampa. |
 |
 |
PODUJE, María
Inés.
2000: Viviendas tradicionales en la
provincia de La Pampa, Edición de la Subsecretaría de Cultura, NEXO, Santa Rosa, 50
pág.
Es un estudio etnográfico y contextualizado de: el toldo
-vivienda indígena-, el toldo -vivienda del hachero-, el puesto, el real. Se las enmarca
en la historia cultural de la comunidad portadora, la economía familiar y regional, los
recursos naturales aplicados a la construcción, el uso de la vivienda y el espacio
peridoméstico, la ubicación, las condiciones medioambientales, entre otras. |
 |
PODUJE,
María Inés.
2001: La Pampa: algo
sobre sus nombres, Ed. Del Departamento de Investigaciones Culturales de la
Subsecretaría de Cultura de La Pampa, Santa Rosa, 37 páginas.
Se trata de un trabajo de recopilación
de diferentes fuentes documentales que dan cuenta del significado y la explicación de por
qué, a lo largo de la historia pampeana, se fueron dando determinados nombres a sitios,
parajes. Esta publicación hace referencia, en particular, a lugares designados con
"nombres de animales". |
SUBSECRETARÍA DE CULTURA e Instituto
Nacional de Antropología.
1991:Memorias de las Segundas Jornadas de Estudio de la Narrativa
Folklórica, Ed. Imprenta del Ministerio de Cultura y Educación de La Nación, Buenos
Aires.
| 1994:III Jornadas de
Estudio de la Narrativa Folklórica, Ed. Imprenta del Ministerio de Cultura y
Educación de La Nación, Buenos Aires, 206 pág. |
 |
1997:IV Jornadas de Estudio de la Narrativa Folklórica, Ed.
Imprenta del Ministerio de Cultura y Educación de La Pampa, Santa Rosa, 1997, 328 pág.
2001:
V Jornadas de Estudio de la Narrativa Folklórica.
Narrar Identidades y Memorias Sociales. Estructura, Procesos y Contextos de la
Narrativa Folklórica, Ed. Nexo/di Nápoli, Santa Rosa, pág. 367. |

|
Narrativa
Folklórica en Clave Pluridisciplinaria, Ed. Imprenta del Ministerio de Cultura y
Educación de La Pampa, Santa Rosa, 119 pág
|
 |
Cada volumen compendia los trabajos presentados en las Jornadas
respectivas. Son el resultado de las investigaciones que con diferentes posturas
-antropología, literatura, semiótica, folklore, historia, lingüística, educación,
teatro, etc.- se llevan a cabo en la Argentina y otros países latinoamericanos. Tratan
sobre la problemática de la narrativa folklórica: aspectos teóricos, metodológicos y
su campo de aplicación.

Asociación Pampeana de Escritores y Subsecretaría de
Cultura.
1997:Pampas del Sud, Recopilación de textos que hacen a las raíces
autóctonas de la provincia de La Pampa, Edición de la Subsecretaría de Cultura
Provincial y la Secretaría de Desarrollo Social, Santa Rosa, 171 pág.
Se trata de la recopilación de algunas manifestaciones, literarias o
no, de los antiguos habitantes del ámbito pampeano-patagónico, desde fines del siglo XVI
hasta la actualidad. Al ser estas culturas de tradición oral, se aclara que lo que se
rescató, salvo las versiones de actualidad, fueron tomadas de bibliografía producida por
el blanco. El material está organizado en: Poesía y Cancionero, Narrativa y Oraciones,
Oratoria y Correspondencia. Un análisis de las expresiones literarias mapuches contribuye
con una mejor comprensión de los textos. |
 |
GIOVANNONI, Nélida y PODUJE, María Inés.
1988: Cuentos y leyendas de La Pampa, Ed. CEPA, Santa Rosa, 372
pág.
Es una recopilación de especies de la narrativa oral, cuentos y
leyendas, que circularon o aún circulan en La Pampa. Tanto para los cuentos como para las
leyendas se realiza una presentación, definiciones, origen, características y la
clasificación correspondiente para organizar el material. En cada una de las versiones
transcriptas se consignan los datos del informante, lugar, fecha y recolector.
 |
PODUJE, María Inés, compiladora. 2001: Presencia ranquelina. Ed. del
Departamento de Investigaciones Culturales de la Subsecretaría de Cultura de La Pampa,
Imprenta del Ministerio de Cultura y Educación, Santa Rosa, 112 pág.
Se trata de una recopilación de narrativas obtenidas en
1997 y 1998 por parte de diez jóvenes de ascendencia ranquelina quienes integraron uno de
los proyectos de investigación de la Subsecretaría de Cultura "La memoria colectiva
de la población indígena pampeana". Los cuentos y conversaciones que aparecen en
él fueron grabados en las casas de los informantes y presentan aspectos de la vida
tradicional de la comunidad ranquelina. |

ANTONIO, Stella M. y CROCHETTI, S.
1984:A 100 años de la Ley de
Territorios: Antecedentes y conformación de la Gobernación de la Pampa, Dirección
General de Cultura de La Pampa, H.C.D., Santa Rosa, 26 pág.
Se analizan los antecedentes
histórico-jurídicos que gestaron la Ley 1.532, llamada Ley de Territorios Nacionales,
entre los que se incluía al Territorio de La Pampa como Gobernación. Se hace referencia
a las modificaciones de los límites de La Pampa y al marco histórico en que fue creada
esta Ley.
Custodiando la memoria.Video,
Gerardo Producciones, Santa Rosa, 1990. Investigación y guión personal de DIC, duración
25 minutos.
En este video se presenta la organización
de los documentos del Archivo Histórico Provincial "Fernando E. Aráoz".
 |
PRADO, José.
1980: Pioneros de La Pampa, Ed. La Capital
SA, Santa Rosa, 25 pág.
Se hace una semblanza de dos maestros,
Angel Norverto Tellez Meneses y Miguel de Fougeres; un genetista, Juan Williamson, un
comerciante, Alfonso Capdeville y un ganadero, Juan Bautista Heguy; figuras que
contribuyeron con la historia provincial. |
PRADO, Stella Maris y
RODRÍGUEZ, Joaquín.
1998:
participan a Usted,
Subsecretaría de Cultura, NEXO/di Nápoli, Santa Rosa, 149 pág.
Imágenes fotográficas de ceremonias
nupciales de principios de siglo. Estas fotos de casamiento corresponden a los primeros
pobladores de La Pampa. Forman parte del reservorio del Archivo Histórico Provincial. |
 |

|
ETCHENIQUE,
Jorge Raúl.
2001 - PAMPA CENTRAL. MOVIMIENTOS PROVINCIALISTAS Y SOCIEDAD GLOBAL.. Primera
Parte (1884/1924)
Subsecretaría de Cultura - 177 páginas
Con motivo de los 50 años de la provincialización de La Pampa, la Subsecretaría de
Cultura editó este libro con el propósito de aportar al conocimiento de este importante
proceso colectivo.
El libro incluye un acápite sobre tenencia latifundista de la tierra y colonización
privada, cuyos impulsores acumulaban intereses divergentes de los sectores urbanos,
delineando entre ambos los movimientos pro y antiprovincialización. Hay además otras dos
secciones que acompañan la secuencia de los nucleamientos autonomistas: la educación en
el territorio y el dedicado a la prensa pampeana. También esta investigación abarca las
conexiones de los movimientos provincialistas con los partidos políticos, nacionales y de
La Pampa.
|
|
|
ETCHENIQUE,
Jorge Raúl.
2003 - PAMPA CENTRAL. MOVIMIENTOS PROVINCIALISTAS Y SOCIEDAD GLOBAL..
Segunda
Parte (1925/1952)
Subsecretaría de Cultura - 260 páginas
Esta segunda parte incluye las mismas variables tratadas en la primera
hasta completar el análisis del proceso que culmina en 1951 con la
ley Nº 14.037 que declara Provincia al entonces Territorio Nacional.
|
ETCHENIQUE,
Jorge Raúl.
PENA, Cristhian
2003 - Apuntes para una Historia del Cine en el Territorio Nacional de La Pampa.
Subsecretaría de Cultura - 52 páginas
Análisis de las proyecciones cinematográficas en La Pampa durante los
primeros 50 años del siglo XX, la influencia del biógrafo en los
hábitos de sus habitantes, historia de las salas a partir de los
míticos cine-bares y primeros filmes realizados en el Territorio
Nacional. |

|

AUTORES VARIOS.
Bernasconi ¿Fundado o poblado?,
Serie Fundación de Pueblos Nº1, Dirección General de Cultura de La Pampa, Santa Rosa,
12 pág.
ANTONIO, Stella M.
1981:Realicó, Serie Fundación de
Pueblos Nº2, Dirección General de Cultura de La Pampa, Santa Rosa, 37 pág.
ANTONIO, Stella M.
1981:Victorica, Serie Fundación de
Pueblos Nº3, Dirección General de Cultura de La Pampa, Santa Rosa, 35 pág.
ANTONIO, Stella M.
1982:General Acha, Serie Fundación
de Pueblos Nº4, Dirección General de Cultura de La Pampa, Santa Rosa, 44 pág.
 |
PEREZ, Elpidio.
1987:Uriburu, Serie Fundación de Pueblos
Nº5, Dirección General de Cultura de La Pampa, Publivisión, Santa Rosa, 51 pág.
En cada uno de los folletos de esta serie
"Fundaciones de Pueblos" se hace referencia al origen y evolución de la
localidad resaltando el papel que tuvieron las instituciones y sus miembros. |
SUBSECRETARÍA DE CULTURA
1999:Historias de Chacharramendi.
Recuerdos de sus pobladores, Ed. Ministerio de Cultura y Educación, Santa Rosa, 41
pág.
Basada en relatos de antiguos pobladores de
la zona, esta publicación expresa la vida de Chacharramendi en sus dimensiones
productiva, comercial, social, comunicacional, educativa, entre otras.

CAZENAVE,
Walter y DEPETRIS, José Carlos.
1998:Crónicas Ranquelinas, Edición de la Subsecretaría de
Cultura Provincial y la Secretaría de Desarrollo Social, Ed. Extra, Santa Rosa, 149 pág.
Es una recopilación de trabajos de investigación y notas
periodísticas realizadas por los autores sobre la cultura ranquelina. Se hace referencia
a los procesos histórico-culturales, surgidos de la relación entre indígenas y blancos,
que se dieron en el área ranquelina, entre 1860 y 1900. |
 |
| CASAMIQUELA,
Rodolfo.
1994:El linaje de los Yanquetruz, 2ª Edición, Subsecretaría
de Cultura de la provincia de La Pampa, Santa Rosa, 15 pág.
Transcripción de una conferencia dada por el autor en el año 1972 en
el marco de la celebración de la Semana de La Pampa. Realiza una sinopsis de los
Yanquetruz desde 1770 hasta la actualidad.
|

|
| SUBSECRETARÍA
DE CULTURA.
1988: Memorias de las Jornadas Ranquelinas, Edición de la
Subsecretaría de Cultura de La Pampa, Ed.Cantera, Santa Rosa, 248 pág.
Es un compendio de los trabajos presentados a consideración en las
tres Jornadas de Historia y Cultura Ranquelina realizadas en 1992, 1994 y 1996. En ellos
se analiza tanto el pasado como el presente ranquelino. Se abordan desde distintas
disciplinas: Historia, Lingüística, Literatura, Educación, Etnohistoria, Antropología,
entre otras.
|
 |

 |
FERNÁNDEZ
GARAY, Ana.
1988:Relevamiento lingüístico de
hablantes mapuches en la provincia de La Pampa, Gráfica Santa Rosa, Santa Rosa, 60 pág.
Se presenta el informe del trabajo de
relevamiento lingüístico realizado en los años 1983 y 1986, para detectar posibles
hablantes de la lengua mapuches y el grado de conservación de la misma en La Pampa. Se
hace una breve referencia de los lugares visitados para luego referirse a los informantes.
Se analiza el grado de bilingüismo que ellos manifestaban y las posibles causas que
llevan a la pérdida de una lengua. |
FERNÁNDEZ GARAY, Ana y otros.
1993:Narrativa ranquel. Los cuentos del
zorro, Talleres Gráficos del Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, Buenos
Aires, 138 pág.
Consta de tres partes. La primera es un
estudio sociocultural actual de los ranqueles de la Colonia Emilio Mitre. En la segunda
presenta al ranquel -variedad de la lengua mapuche-, algunos aspectos gramaticales y el
análisis lingüístico de ocho cuentos del zorro. Cada texto transcripto en idioma
ranquel, como se lo recopiló, y luego traducido al español. En la última se hace una
síntesis de la historia del pueblo ranquel.
FERNÁNDEZ GARAY, Ana y PODUJE María
Inés.
1994:Etnoliteratura ranquel. En:
Estudios Pampeanos Nº2, publicación del Instituto de Antropología Rural, UNLPam, Buenos
Aires, pág. 45 a 74.
Es un análisis, desde un enfoque
antropológico y lingüístico, de textos narrativos, ocho cuentos de animales y tres
relatos míticos, que forman parte de un corpus mayor recogido en Colonia Emilio Mitre en
la variedad ranquel.

|